2 Haziran 2012 Cumartesi

Emily Dickinson

Ben hiç kimseyim ! Peki,sen kimsin ?
Hiçkimse misin,yoksa ?
Biz bir çiftiz,ağzını sıkı tut !
Bilirsin,sürerler adamı yabana.

Ne kadar üzücü,herhangi biri olmak,
Bir kurbağa gibi,çok sıradan,
Hayranlık duyan bir bataklığa
Adını söylemek hiç durmadan

( Çeviri : Anıl Meriçelli / Ahmet Necdet )


Hatırlamak unutmaksa eğer
Hatırlamam ben;
Eğer unutmak,hatırlamaksa
Ne kadar yakınım unutmağa !
Neşeliyse yokluğunda acı duymak
Ve yas tutmak eğlenceliyse
Ne kadar mutludur bugün
Bunları toplayan parmaklar

( Çeviri : Anıl Meriçelli )



Her esrime anının bedelini
Ödemek zorundayız acıyla
O ana uygun düşen
Hassas ve titrek orantıda

Her sevilen saat için
Yevmiyesi az,uzun yıllar
Acıyla yoğrulan bozuk paralar
Ve sandık dolusu gözyaşları

( Çeviri : Dost Körpe )



Cenneti yukarıda hiç bulamaz
Aşağıda bulamayan.
Tanrının konutu benimkiyle yan yana
Eşyası aşktan

( Çeviri : Anıl Meriçelli / Ahmet Necdet )




Bir saat beklemek-uzundur-
Eğer sevgi hemen arkandaysa
Sonsuzluğu beklemek-kısadır-
Eğer ödül Sevgiyse en sonunda

( Çeviri : Selahattin Özpalabıyıklar )




- '' Emily Dickinson'ın ölümünden ( 15 Mayıs 1886 ) kısa bir süre sonra,kız kardeşi Lavinia ablasının odasında kilitli bir çekmecenin içinde,titizlikle düzenlenmiş yüzlerce şiirin varlığını keşfederek derin bir şaşkınlığa düşüyordu.Edebiyat tarihinin en ilginç '' keşifler'' arasında yer alan bu olay,yaşadığı yıllarda hemen hemen hiç kimsenin tanımadığı bir şairin kanımca 19.yy Amerikan şairlerin en büyüğü olan Emily Dickinson'ın dünyayla tanışma sürecinin de başlangıcı olmuştur.'' Oğuz Cebeci

- '' Çevirilerim içinde en çok iki yazarı sevdim;hatta onlara aşık oldum.İkisi de kadın.Biri bir roman ve öykü yazarı : Anna Kavan.Öbürü de bir şair : Emily Dickinson.....'' Selahattin Özpalabıyıklar

- '' ..... '' Ölümden ve aşktan daha büyük bir şey var mı? '' şair böyle demiş ama büyük bir tutkuyla ne ölümü araştırmaya koyulmuş,ne de aşkı ; her iki duygununda kesiştiği bir noktada yer alan insanın değişmez yazgısını,yalnızlığını ve bu yalnızlığın doğasını keşfe çıkmış.onu bir başına ve derinlemesine yaşayarak şiirine taşımış.bıkmadan usanmadan....'' Ahmet Necdet


(* İnsancıl Yayınları,Anıl Meriçelli'nin Emily Dickınson'dan Seçilmiş Şiirler Kitabı'ndan... )






Hiç yorum yok:

Yorum Gönder